One night in 1968, on the eve of the Soviet invasion, 13 year-old Ondra and his younger brother Kamil are bundled into a coach bound for their father’s birthplace, a mountainous, forested village in northern Bohemia. But when they arrive it becomes clear that this escape promises its own perils, and the boys find themselves stranded in a rural community riven with petty suspicion and stained by prejudice, a borderland over which fleeing peoples, victims of genocide, and trigger-happy armies regularly tramp. Growing up in this dark, chaotic landscape, the two boys struggle to make a home for themselves, until a series of unexplained deaths push them to make bold decisions to ensure their survival.

(Description from the English edition)

Praise

“A delightfully haunting work”

“[Nightwork] revels in the strangeness of life and language. The book’s poetry and ghostly voices bring to mind Under Milk Wood.”

— Jethro Soutar, The Independent

Selected published translations (9)

Missions nocturnes French

Nachtarbeit German

Nachtwerk Dutch

Nocna praca Polish

Lavoro notturno Italian

Misiones nocturnas Spanish

Nattarbeid Norwegian

Nattarbete Swedish

Nightwork English