Vojtěch Mašek, Chrudoš Valoušek

Puppet, Plum Pit, Plum, Plank, and back to Puppet

Trans. Katarzyna Dudzic-Grabińska
Pajacyk, pestka, śliwka, polano i znów pajacyk
Pajacyk, pestka, śliwka, polano i znów pajacyk
Sztuka Komiksu Europy Środkowej – CENTRALA, 2021, 94 pp
Language: Polish
Genre: Children’s and Young Adult
ISBN: 9788363892753
Goodreads rating
83% (Rated by 26 users)

The story of plum stones, filled with twists and turns, escapades, absurd humour and wonderful linocuts.

The full-page colour linocuts and cartoon input by Chrudoš Valoušek landed this large-scale project a Golden Ribbon Award for artistic achievement of the year as well as victory in the 2018 competition for the Most Beautiful Czech Book for children and young adults, followed shortly afterwards by publication in the Netherlands.

However, we should not overlook the gleeful contribution of Vojtěch Mašek’s fairy-tale text: a boy called Peter converses with a talking log, which reveals its story to him, beginning with its origins as a plum fruit. Its stone turns into another fruit tree. In one episode a professor takes this for an exotic tree and is so disappointed to realize his mistake that he angrily heads off to Australia; a Spanish family move into his house and have the plum tree cut down, so the puppet ends up travelling across the world as a log. The hero’s journey as recounted to his friend constantly abounds with new ideas, developing the tradition of the tomfoolery of Carlo Collodi’s Pinocchio through distinctive absurd humour.

Information about the original Czech edition

Panáček, pecka, švestka, poleno a zase panáček

Other selected published translations (2)

De pittige pruim die een pop werd Dutch

Puppet, Plum Pit, Plum, Log and Back to Puppet English

Language: Polish
Title: Pajacyk, pestka, śliwka, polano i znów pajacyk
Publisher: Sztuka Komiksu Europy Środkowej – CENTRALA
Year: 2021
Pages: 94
Genre: Children’s and Young Adult