Radka Denemarková

A Contribution to the History of Joy

Trans. Olga Czernikow
Przyczynek do historii radości
Przyczynek do historii radości
Amaltea, 2017, 352 pp
Language: Polish
Genre: Crime/Detective, Literary fiction
ISBN: 9788393467273
Foreign rights
Fritz Agency
W: http://fritzagency.com/
E: info@fritzagency.com
W: http://www.denemarkova.cz/
E: denemarkovar@seznam.cz
Goodreads rating
72.6% (Rated by 211 users)

An elderly rich man apparently committed suicide, although the police have their doubts about the cause of this strange death. In the course of his tireless search for the true reasons behind it, a perceptive policeman is led to a mysterious house near Prague’s Petřín hill. Mysteries and motives mount up, as do hours spent with the young widow. The main characters are three, perhaps four women – educated, bold and devoted to a higher justice by the which the original duality of victim and perpetrator is lost. We are haunted by a burning question: How much more violence and war must there be before the misery at last makes us human?

This grotesque novel flows like lava but also speaks of the need to touch, as “the body doesn’t lie and its memory doesn’t deceive”. Chattering swallows play a major role in the novel; for these free, migratory creatures kindness is mightier than rulers’ laws.

Read an English excerpt in The Guardian here.

More information in Polish on the publisher’s website.


“Disguised as a crime mystery set in Prague and mixing fact and fiction, ‘A Contribution to the History of Joy’ is a passionate indictment of all forms of violence against women everywhere, spanning the past 70 years of history.”

—Asymptote Editors, The Guardian

Information about the original Czech edition

Příspěvek k dějinám radosti

Other selected published translations (3)

Contributo alla storia della gioia Italian

Ein Beitrag zur Geschichte der Freude German

Contribución a la historia de la alegría Spanish

Language: Polish
Title: Przyczynek do historii radości
Place: Wrocław, Poland
Publisher: Amaltea
Year: 2017
Pages: 352
Genre: Crime/Detective, Literary fiction
Foreign rights
Fritz Agency