Jáchym Topol

Gargling with Tar

Trans. Leszek Engelking
Strefa cyrkowa
Language: Polish
Title: Strefa cyrkowa
Place: Warszawa
Publisher: W. A. B.
Year: 2008
Pages: 344
Genre: Prose
Foreign rights
Pluh
W: http://www.pluh.org
E: info@pluh.org
Contacts
E: jatop@volny.cz
Grants

After a four year break, the long awaited new novel by Jáchym Topol has been published. And what a book! Much like his internationally acclaimed novel Night Work the main character in Gargling with Tar is a young boy, with the other common element being the significance of the fatal year 1968. This is where the similarities end, the only resemblance one may detect is with the grand novel Die Blechtrommel by Günther Grass.

The hero Ilja is an orphan whose small world is brutally invaded by the stirring post-war history of Czechoslovakia, giving Ilja has just one goal: to live. Whatever one can say about the book, it is, above all, about the most basic survival instinct. Unlike what some critics claim, this is certainly not a parody. This book is dark, frightening sometimes. The events of 1968, the invasion and occupation of Czechoslovakia, in the second part of the book, is however not the real theme. 1968 is merely a catalyst for Iljas life on the edge. The first part takes place in the orphanage, while the second part moves on to the limited outside world.

The best one can do is to have Topol himself characterize his book. To him it is like a computer game. In the first part one is looking and searching, trying out all kind of different doors, encountering different things. But then in the end you finally open the right door (or is it perhaps the fatal wrong one?) and all hell breaks loose. Then, in an increasingly phantasmagoric world, you have to fight and kill your way to the apocalyptic end, because that is what a computer game is all about, evading death. And like in a computer game, you wander off, take wrong turns, encounter new things that may lead to new adventures, but are not on the path that you’re supposed to follow. Topol courageously lets all these potent new motives simply die out.

Gargling with Tar is a book about survival by all means. It has the pace of a thundering armoured train, it rolls over you like a Tiger tank, just to leave the reader behind breathless and devastated.

Information about the original Czech edition

Kloktat dehet

Other selected published translations (7)

Spoelen met teerzeep Dutch

Zirkuszone German

Gárgaras con alquitrán Spanish

Å gurgle tjære Norwegian

Zone cirque French

Gargling with Tar English

Artisti e animali del Circo socialista Italian

Language: Polish
Title: Strefa cyrkowa
Place: Warszawa
Publisher: W. A. B.
Year: 2008
Pages: 344
Genre: Prose
Foreign rights
Pluh
Grants