Prose
Emil Hakl’s book freely draws on the author’s most successful work to date – O rodičích a dětech (Of Kids & Parents). The narrator recounts the private chronicles of his life in three stories. Firstly, he tries out paragliding with two rather whimsical strangers and ends up confronting his own past in a state of helpless suspension.
The most compelling, unadulterated nexus of this trilogy arrives with bidding farewell to his father and the father‘s subsequent death. Towards the end of the story, the narrator embarks on a journey to the Danube Delta, a figurative attempt at self-discovery. Even in the most dismal situation, Hakl’s hero manages to keep calm employing language and his own memory with a bravado not dissimilar to that of Hrabal’s Hanťa. He is modern, and thus rougher when asserting through his self-ironic comments and metaphors, what both losers and winners strive to achieve, namely: show off their tattered tin hens, their own lives, pull the key and observe how they peck…
Summary in Polish here.
(www.emilhakl.cz – www.emilhakl.cz/english.html)
Information about the original Czech edition
Other selected published translations (3)
Kerkhof aan zee Dutch
Regeln des lächerlichen Benehmens German
Regler för löjligt uppförande Swedish