Afera

A one-woman project run by Julie Różewicz, publisher, translator and literary promoter all in one. She focuses on contemporary Czech literature, particularly prose. Since 2011 she has been publishing works by Jan Balabán (Prázdniny/Možná že odcházíme), Emil Hakl (Pravidla směšného chování), Petra Hůlová (Umělohmotný třípokoj), Petra Soukupová (Zmizet), Petr Šabach (Hovno hoříPutování mořského koněMáslem dolů) and Pavel Šrut (Lichožrouti) in her own translation.

Jezioro
Bianca Bellová
Trans. Anna Radwan-Żbikowska
Pyszna środa
Iva Procházková
Trans. Julia Różewicz
Przedawnienie
Jiří Březina
Trans. Agata Wróbel
Macocha
Petra Hůlová
Trans. Julia Różewicz
Rok Koguta
Tereza Boučková
Trans. Olga Czernikow
Roznegliżowane
Iva Procházková
Trans. Julia Różewicz
Pod śniegiem
Petra Soukupová
Trans. Julia Różewicz
Niedoparki na zawsze
Pavel Šrut
Trans. Julia Różewicz
Zostańcie z nami
Marek Šindelka
Trans. Anna Wanik
Mężczyzna na dnie
Iva Procházková
Trans. Julia Różewicz
Bercik i niuniuch
Petra Soukupová
Trans. Julia Różewicz
Pijane banany
Petr Šabach
Trans. Julia Różewicz
Boginie z Žítkovej
Kateřina Tučková
Trans. Julia Różewicz
Niedoparki powracają
Pavel Šrut
Trans. Julia Różewicz
Zasady śmiesznego zachowania
Emil Hakl
Trans. Julia Różewicz
Plastikowe M3, czyli czeska pornografia
Petra Hůlová
Trans. Julia Różewicz
Masłem do dołu
Petr Šabach
Trans. Julia Różewicz
Niedoparki
Pavel Šrut, Galina Miklínová
Trans. Julia Różewicz
Zniknąć
Petra Soukupová
Trans. Julia Różewicz
Podróże konika morskiego
Petr Šabach
Trans. Julia Różewicz
Gówno sie pali
Petr Šabach
Trans. Julia Różewicz

Title Author Year Translator
Jezioro Bianca Bellová 2018 Anna Radwan-Żbikowska
Pyszna środa Iva Procházková 2018 Julia Różewicz
Przedawnienie Jiří Březina 2018 Agata Wróbel
Macocha Petra Hůlová 2017 Julia Różewicz
Rok Koguta Tereza Boučková 2017 Olga Czernikow
Roznegliżowane Iva Procházková 2017 Julia Różewicz
Pod śniegiem Petra Soukupová 2016 Julia Różewicz
Niedoparki na zawsze Pavel Šrut 2016 Julia Różewicz
Zostańcie z nami Marek Šindelka 2016 Anna Wanik
Mężczyzna na dnie Iva Procházková 2016 Julia Różewicz
Bercik i niuniuch Petra Soukupová 2015 Julia Różewicz
Pijane banany Petr Šabach 2015 Julia Różewicz
Boginie z Žítkovej Kateřina Tučková 2014 Julia Różewicz
Niedoparki powracają Pavel Šrut 2014 Julia Różewicz
Zasady śmiesznego zachowania Emil Hakl 2013 Julia Różewicz
Plastikowe M3, czyli czeska pornografia Petra Hůlová 2013 Julia Różewicz
Masłem do dołu Petr Šabach 2013 Julia Różewicz
Niedoparki Pavel Šrut 2012 Julia Różewicz
Zniknąć Petra Soukupová 2012 Julia Różewicz
Podróże konika morskiego Petr Šabach 2012 Julia Różewicz
Gówno sie pali Petr Šabach 2011 Julia Różewicz