Voetnoot

From 2008 to 2013 the Dutch Moldaviet series came under the Belgian publishers Voetnoot. Over six years it has published 24 annotated book translations from 20th and 21st century Czech literature in translations by Irma Pieper, Kees Mercks, Hank Geerts and Edgar de Bruin, including works by Michal Viewegh, Miloš Urban, Jiří Kratochvil, Sylva Fischerová, Edgar Dutka and Karel Čapek, Bohumil Hrabal, Milena Jesenská, Karel Hynek Mácha and Richard Weiner. Complete bibliography here: http://www.iliteratura.cz/Clanek/31503/goodbye-moldaviet.

Een straat zonder ambitie
Pavel Juráček
Trans. Edgar de Bruin
Een ware gebeurtenis
Emil Hakl
Trans. Edgar de Bruin
De schaduw van de kathedraal
Miloš Urban
Trans. Edgar de Bruin
Is het lente?
Ludvík Vaculík
Trans. Kees Mercks
Verhalen over de liefde
Michal Viewegh
Trans. Edgar de Bruin
Kerkhof aan zee
Emil Hakl
Trans. Edgar de Bruin
Polaroid
Marek Šindelka
Trans. Edgar de Bruin
De nacht en de hoop
Arnošt Lustig
Trans. Irma Pieper
Dona nobis pacem
Jan Balabán
Trans. Edgar de Bruin
Dood, waar is je wapen?
Sylva Fischerová
Trans. Hank Geerts
De kever
Michal Ajvaz
Trans. Hank Geerts
Dame de coeur
Jiří Kratochvil
Trans. Hank Geerts
Onder water
Edgar Dutka
Trans. Edgar de Bruin
Zoon & Vader
Emil Hakl
Trans. Edgar de Bruin
De kleine dood
Miloš Urban
Trans. Edgar de Bruin
Het schip der doden
Petr Placák
Trans. Edgar de Bruin
De huwelijksreis
Ivan Klíma
Trans. Irma Pieper
Alle beschavingen hebben hun hoogtepunt
Magdaléna Platzová
Trans. Hank Geerts
Het Gouden hoofd
Jáchym Topol
Trans. Edgar de Bruin

Title Author Year Translator
Een straat zonder ambitie Pavel Juráček 2016 Edgar de Bruin
Een ware gebeurtenis Emil Hakl 2015 Edgar de Bruin
De schaduw van de kathedraal Miloš Urban 2014 Edgar de Bruin
Is het lente? Ludvík Vaculík 2013 Kees Mercks
Verhalen over de liefde Michal Viewegh 2013 Edgar de Bruin
Kerkhof aan zee Emil Hakl 2013 Edgar de Bruin
Polaroid Marek Šindelka 2012 Edgar de Bruin
De nacht en de hoop Arnošt Lustig 2012 Irma Pieper
Dona nobis pacem Jan Balabán 2012 Edgar de Bruin
Dood, waar is je wapen? Sylva Fischerová 2012 Hank Geerts
De kever Michal Ajvaz 2010 Hank Geerts
Dame de coeur Jiří Kratochvil 2009 Hank Geerts
Onder water Edgar Dutka 2009 Edgar de Bruin
Zoon & Vader Emil Hakl 2009 Edgar de Bruin
De kleine dood Miloš Urban 2009 Edgar de Bruin
Het schip der doden Petr Placák 2009 Edgar de Bruin
De huwelijksreis Ivan Klíma 2008 Irma Pieper
Alle beschavingen hebben hun hoogtepunt Magdaléna Platzová 2007 Hank Geerts
Het Gouden hoofd Jáchym Topol 2007 Edgar de Bruin