Překlad jako most: česká literatura v evropském dialogu

České literární centrum se i letos představí na mezinárodním knižním veletrhu a literárním festivalu Svět knihy Praha (14.–18. května 2026). Odborný program nabídne setkání autorů, překladatelů i zahraničních hostů a zaměří se na překlad, mezinárodní literární spolupráci a postavení autorů v evropském kontextu.

Letošní účast je zároveň součástí příprav hostování České republiky na Frankfurtském knižním veletrhu 2026. „Mám radost z pokračující spolupráce Světa knihy s Moravskou zemskou knihovnou a jejím Českým literárním centrem. Letošní dramaturgie profesního programu zdůrazňuje roli překladu jako základního nástroje mezinárodní literární výměny a soustředí se na propojování literárních profesionálů napříč Evropou“, uvedl ředitel Českého literárního centra Martin Krafl.

Páteční profesní program otevře debata o překladových festivalech, na niž naváže diskuse o zahraničních bohemistikách. Odpolední blok se zaměří na postavení autorů v Evropě, jejich pracovní podmínky i proměny knižního trhu.

Programová linie Das Buch – Příliv příběhů propojuje české a německojazyčné literární prostředí a otevírá témata překladu i autorské zkušenosti. Do programu se zapojí také němečtí hosté pobývající v Praze na rezidenčním pobytu podpořeném Deutscher Literaturfonds.

V rámci této linie vystoupí komiksoví autoři Karel Osoha a Mikael Ross, uskuteční se živé natáčení podcastu o překladu a závěr bude patřit setkání autorů spojených s Kyjevem, kteří reflektují zkušenost migrace, války i života mezi jazyky a kulturami.

„V programu ‚Příliv příběhů‘ – spolupráci Goethe-Institutu v Praze, CzechLit, Frankfurtského knižního veletrhu a Moravské zemské knihovny – se pro mě obzvlášť ukazuje, jak živá a mnohovrstevnatá je dnes česko-německá spolupráce. Literární překlad se zde nejeví jen jako nástroj, ale jako tvůrčí prostor, v němž vznikají nové perspektivy a roste kulturní blízkost“, zdůrazňuje Anaïs Boelicke, ředitelka Goethe-Institutu v Praze.

Čtvrteční blok Evropského náměstí se zaměří na mezinárodní literární spolupráci a podporu překladu. Představí projekty Archipelagos a CELA i Cenu Evropské unie za literaturu jako platformy propojující autory a překladatele napříč Evropou.

Součástí odborného programu veletrhu je mezinárodní platforma Central and East European Book Market (CEEBM), která propojuje nakladatele, literární agenty i další knižní profesionály ze střední a východní Evropy. Součástí CEEBM bude také panelová diskuse věnovaná tzv. české vlně ve Frankfurtu nad Mohanem a roli překladu při prezentaci hostující země.

„Spolu s kolegy z vedení Frankfurtského knižního veletrhu a tuzemskými literárními agentkami se zaměříme na grantovou podporu překladů české literatury a na to, jak hostování Česka pomáhá dostávat českou literaturu k novým čtenářům v zahraničí“, dodává Martin Krafl.

Aktivity Českého literárního centra na Světě knihy Praha 2026 vytvářejí prostor pro setkávání literárních profesionálů i širší veřejnosti a potvrzují dlouhodobé směřování centra podporovat českou literaturu v mezinárodním kontextu.

Rozpis akcí Českého literárního centra na Světě knihy naleznete ZDE.

Ministerstvo kultury podpoří celkem 134 projektů.

Ministerstvo kultury České republiky zveřejnilo výsledky prvního kola Programu podpory vydávání překladů české literatury v zahraničí pro rok 2026. Potvrzovací dopisy budou jednotlivým žadatelům zaslány emailem během dubna a května.

Veškeré informace včetně odkazu na stažení dokumentu s podpořenými projekty naleznete na webových stránkách ministerstva zde.

Měsíční pobyt od 19. 10. do 19. 11. 2026 v Lipsku pro jednu osobu.

České literární centrum (dále jen ČLC), sekce Moravské zemské knihovny (dále jen MZK), ve spolupráci s Referátem mezinárodní spolupráce města Lipska zajistí měsíční rezidenční pobyt v Lipsku pro jednoho českého autora či autorku.

O tento rezidenční pobyt se letos mohou ucházet:

• spisovatelky a spisovatelé (v oblasti prózy, literatury pro děti a mládež, poezie, literatury faktu a dalších forem).

Cílem tvůrčího pobytu v Lipsku je poskytnout vybranému uchazečstvu prostor k soustředěné a kreativní práci v inspirativním prostředí německého města Lipska a rozvíjet kulturní spolupráci mezi Českou republikou a Německem, zejména mezi partnerskými městy Brno a Lipsko. Vedle projektu, na jehož základě bude český rezident vybrán, vytvoří autor krátký umělecký text či úvahu reflektující rezidenční pobyt v Lipsku, který doplní fotografiemi z místa rezidence. Tento text pak bude využit v rámci PR aktivit ČLC/MZK a Referátu mezinárodní spolupráce města Lipska.

Rezident by měl být ochoten zúčastnit se jedné akce (např. čtení, prezentace, debata apod.) pořádané ČLC a Referátem mezinárodní spolupráce města Lipska v Evropském domě v Lipsku.

Rezidentovi bude poskytnuto ubytování v Lipsku, stipendium ve výši 30 000 Kč a příspěvek na cestu v maximální výši 2 500 Kč.

V případě, že tomu nebrání smluvní podmínky mezi autorem a vydavatelem či nakladatelem, měla by publikace, na níž bude autor během rezidenčního pobytu pracovat, být v tiráži (příp. za článkem apod.) opatřena poznámkou „Kniha/text/článek vznikl/a s podporou Českého literárního centra, sekce Moravské zemské knihovny v Brně, a Referátu mezinárodní spolupráce města Lipska v rámci rezidenčního pobytu v Lipsku.“

Termín pobytu: 19. 10. – 19. 11. 2026

Termín pro zaslání přihlášek: 31. 5. 2026

Dokumenty pro přihlášení českých autorů (v češtině):

• vyplněný formulář žádosti

Další podmínky vyhlašovatele jsou uvedeny ve formuláři žádosti, který je nedílnou součástí tohoto výběrového řízení, a jsou pro žadatele závazné.

Případné dotazy posílejte na adresu residencies@czechlit.cz.

ČLC v účasti na Frankfurtském knižním veletrhu podpoří celkem 20 literárních překladatelek a překladatelů z češtiny.

ČLC podpoří sedm rezidenčních pobytů v Klášteře Broumov.

České literární centrum, sekce Moravské zemské knihovny (dále ČLC), přijalo k 28. únoru 2026 celkem 21 žádostí jednotlivců a 2 žádosti autorských dvojic o měsíční rezidenční pobyt v Klášteře Broumov na období červen až září 2026 pro české autory a autorky. O rezidenční pobyt se mohli ucházet spisovatelky a spisovatelé v oblasti prózy, literatury pro děti a mládež, poezie, literatury faktu a dalších žánrů, ilustrátorky a ilustrátoři, tvůrci autorských knih a komiksu s minimálně jednou knižní publikací. Dvě místa byla vyhrazena začínajícímu autorstvu. Rezidenční program zaštiťuje ČLC ve spolupráci se Vzdělávacím a kulturním centrem Klášter Broumov.

Komise mobility podpořila:

Borjanu Dodovu

Michala Kašpárka

Magdalénu Rejžkovou a Marii Sýkorovou

Žofii Remešovou

Petra Šmída

Lubomíra Tichého

Komise mobility ČLC:
Frances Jackson
Martin Janeček
Radim Kopáč
Martin Krafl
Veronika Tuckerová
Milena Šubrtová

Odborná komise vybrala jednoho autora, který odjede na měsíční rezidenční pobyt do Horní Plané.

České literární centrum (dále jen ČLC), sekce Moravské zemské knihovny, ve spolupráci se Spolkem Adalberta Stiftera a za podpory Bavorské státní kanceláře nabídlo měsíční rezidenční pobyt v Horní Plané pro jednoho českého spisovatele či spisovatelku v doprovodu rodinných příslušníků. Partnerem projektu je také Regionální muzeum v Českém Krumlově – pobočka Památník-rodný dům Adalberta Stiftera.

Z celkem jedenácti předložených žádostí komise volbou per rollam vybrala autora Jana Štiftera.

Gratulujeme a děkujeme všem přihlášeným.

Komise mobility ČLC:

Frances Jackson
Martin Janeček
Radim Kopáč
Martin Krafl
Veronika Tuckerová
Milena Šubrtová

Odborná komise vybrala jednu autorku, která odjede na měsíční rezidenční pobyt na faru Hoprich v Martínkovicích.

České literární centrum (dále jen ČLC), sekce Moravské zemské knihovny, ve spolupráci s farou Hoprich nabídlo měsíční rezidenční pobyt v Martínkovicích na Broumovsku pro jednoho spisovatele či spisovatelku v doprovodu rodinných příslušníků. Z celkem třiceti pěti předložených žádostí komise volbou per rollam vybrala autorku Petru Hůlovou.

Komise mobility ČLC:

Frances Jackson
Martin Janeček
Radim Kopáč
Martin Krafl
Veronika Tuckerová
Milena Šubrtová

Výběr českého komiksu za roky 2020–2025.

Výběr českých knih pro děti a mládež vydaných v letech 2023 až 2025.

Výběr nové české literatury vydané v roce 2025.