Přehled změn v nových podmínkách programu podpory Ministerstva kultury České republiky na vydávání překladů původní české literatury v zahraničí na rok 2027

7. října 2026 Odbor umění a knihoven MK ČR ohlásil nové podmínky grantové podpory vydávání původní české literatury v zahraničí. Změny oproti původním podmínkám se týkají zejména 1) počtu vyhlášených kol výběrového řízení, 2) termínů uzávěrek a 3) předmětů podpory.

1 Počet kol výběrového řízení

Počet kol výběrového řízení byl snížen ze dvou ročně na jedno ročně. V platnosti zůstává podzimní výběrové řízení na rok následující po roce vyhlášení.

2 Termín uzávěrky

Termín uzávěrky pro podávání přihlášek o podporu na rok 2027 byl i s přihlédnutím ke snížení počtu kol odložen na pozdější datum, a to 11. prosince 2026. Podle materiálů MK ČR dojde k vyhlášení výsledků výběrových řízení v dubnu až červnu následujícího roku.

3 Předmět podpory

Podle nových podmínek grantové podpory již není možné žádat o podporu na propagaci titulu.

Dále došlo ke změně vymezení rozsahu ukázky z básnických sbírek. Nově je rozsah ukázky básnického textu vymezen jako 10–15 % celkového rozsahu díla, nikoli prostřednictvím normostran.

Aktuální podmínky podpory jsou dostupné na stránkách CzechLit i na webu MK ČR (v anglickém jazyce).

Vaše dotazy rádi zodpovíme na info@czechlit.cz.

16. ročník Drážďanské ceny lyriky se v neděli 8. listopadu 2026, v divadle Societaetstheater završil udílením cen. Udělena byla rovněž Cena publika.

Oceněnými 16. ročníku Drážďanské ceny lyriky jsou Róža Domašcyna (D) a Elsa Aids (CZ).

Z laudatia pro Róžu Domašcynu:

„V bezprostřednosti její německy psané poezie se prolínají lidská, historická a politická témata v široké škále forem. Krajina je přitom vždy konkrétní. Vesnice umírají v povrchových dolech, z povrchových dolů se stávají jezera, z jejichž hlubin se formuluje smutek jako historická jistota a jasný nárok. Vynořují se legendy, lidové pověsti a ústní tradice předávaná z generace na generaci. V nejvýraznějších básních autorky mají posluchači a posluchačky jistotu, že je ‚den o slepičí krok delší‘. Při čtení a poslechu básní Róži Domašcyny se před očima a ušima vynořuje svět, který by mohl být známý, ale nikdy není docela. Píše také vždy jakožto zprostředkovatelka a ocenění si zaslouží i za tuto svou roli.“
Z laudatia pro Elsu Aidse:

„Elsa Aids během vystoupení v Drážďanech zůstal věrný své pověsti divokého zvířete, které se nenechá lapit, ochočit, natož zkrotit. Publikum se při vystoupení Elsy Aidse několikrát zachvělo i zasmálo. Elsa Aids svými texty i projevem přesvědčil porotu upřímností – kombinovanou s precizním básnickým výrazem, které ve čtenářstvu vyvolává znejistění, jež se ho drží ještě dlouho po utichnutí veršů.“

Také publikum mělo šanci vyjádřit svůj hlas. Cenu publika získal rovněž Elsa Aids.

Drážďanská cena lyriky, kterou uděluje starostka města Drážďany, se uděluje každé dva roky a organizuje ji Dům Ericha Kästnera ve spolupráci s Českým literárním centrem. Je určena autorstvu, které píše německy nebo česky a žije v jednom ze členských států Evropské unie. Cena je dotována celkovou částkou 15 000 eur a dělí si ji básník*řka píšící německy a básník*řka píšící česky.

Do finále 2026 bylo nominováno šest autorů*ek: ElsaAids, Tereza Bínová, Róža Domašcyna, Nadja Küchenmeister, Marion Poschmann a Yveta Shanfeldová. O vítězi a vítězce pak rozhodla šestičlenná německo-česká odborná porota: Uwe Kolbe, Radek Malý, Katharina Schultens, Jitka Bret Srbová , Alžběta Stančáková a Jan Wagner.
Finalisté*ky prezentovali své básně 7. listopadu na veřejném čtení v divadle Societaetstheater v Drážďanech. Čtení se konalo již 6. listopadu v Praze. Všechny příspěvky byly přeloženy a bylo možné je zažít v obou jazycích.

V rámci ceny vychází dvoujazyčná antologie s básněmi finalistů*ek a také jejich překlady.

Drážďanská cena lyriky pořádaná zemským hlavním městem posiluje kulturní dialog a sousedské vztahy mezi Německem a Českem. Ocenění zviditelňuje současné poetické hlasy obou zemí a umožňuje dialog bez ohledu na jazykové a geografické hranice.

Více informací najdete na internetových stránkách Domu Ericha Kästnera.

Kontakt pro média:

Andrea O’Brien
Dům Ericha Kästnera
kontakt@kaestnerhaus-literatur.de
Tel. +49 173 3870280

Zemské hlavní město Drážďany a Dům Ericha Kästnera děkuje všem partnerům a podporovatelům:

Česko-německý fond budoucnosti, Kulturní oddělení Svobodného státu Sasko, Euroregion Elbe/Labe, České literární centrum, obtýdeník Tvar, Asociace spisovatelů, Societaetstheater Drážďany, Čítárna Unijazz

Měsíční pobyt pro spisovatelky a spisovatele v Maison des Écritures v La Rochelle v květnu 2027

Francouzský institut v Praze ve spolupráci s Maison des Écritures v La Rochelle, Moravskou zemskou knihovnou v Brně, Městem Brno a Českým centrem v Paříži vyhlašují čtvrtý ročník autorské a překladatelské rezidence v rámci programu Villa Bohêma.

Termíny rezidence: 30. dubna – 31. května 2027

Místo: La Rochelle – Maison des Écritures, Francie

Doba trvání: jeden měsíc

Pro koho:

• české autory a autorky nebo překladatele a překladatelky bez ohledu na věk, kterým vyšla alespoň jedna kniha (ne vlastním nákladem);
• určeno pro všechny literární žánry: beletrie, poezie, společenské vědy, historie atd.;
• očekává se plynulá znalost francouzštiny a/nebo angličtiny;
• pro rok 2027 La Maison des Écritures v La Rochelle preferuje projekty, které se týkají konfliktů a jejich dopadů na městský život, ale také politických a společenských proměn, krizí, omezení, izolace, uzavřenosti nebo jakékoli jiné situace, v níž se město či jeho obyvatelé mohou ocitnout v „obléhání“.

Cíl: práce na již započatém projektu, který bude publikován v nakladatelství, a zpracování jednoho doprovodného kulturního programu pro veřejnost. Přednost budou mít projekty spojené s francouzsko-českým dialogem a evropskými tématy.

Součástí rezidence je:

• prostor pro práci v Maison des Écritures v La Rochelle,
• samostatné ubytování pro jednu osobu,
• páteční letenka Česká republika – Francie a zpáteční spojení mezi Paříží a La Rochelle,
• stipendium ve výši 1 500 EUR,
• osobní podpora na místě.

Termín pro podání přihlášky: 31. ledna 2027.

Dokumenty pro přihlášení:

• vyplněný přihlašovací formulář,
• potvrzení od nakladatelství o chystaném vydání díla.

Seminář se uskuteční ve dnech 26.–29. 11. 2026.

České literární centrum, sekce Moravské zemské knihovny, nabízí možnost účasti na vícedenním odborném semináři v Praze, určeném překladatelkám a překladatelům z češtiny.

Cílem semináře je podpořit vzájemné kontakty a profesní spolupráci mezi překladatelkami a překladateli české literatury a umožnit jim sdílet zkušenosti a příklady dobré praxe. Seminář zároveň nabídne účastníkům možnost prohloubit si přehled o současné české literatuře, jejích aktuálních tendencích a dění na české literární scéně.

Vícedenní seminář se uskuteční ve dnech 26.–29. listopadu 2026. Program zahrne odborné přednášky, prezentace novinek české literatury v jednotlivých žánrech a aktuálního dění v českém literárním prostředí i ohlédnutí za hostováním České republiky na Frankfurtském knižním veletrhu.

Účastnictvo má nárok na příspěvek na cestovné z místa bydliště do Prahy a zpět, ubytování na tři noci a stravu během pobytu v celkové výši 17 000 Kč / 705 EUR.

Seminář se koná s podporou programu EU Kreativní Evropa, v rámci mezinárodního projektu Archipelagos.

Podmínky:

• nejméně jeden již vydaný překlad z češtiny do jednoho z projektových jazyků (jazyků zemí účastnících se programu Kreativní Evropa, uvedených zde)
• český jazyk na komunikativní úrovni

Místo: Praha,

Termín: 26.–29. 11. 2026

Termín pro podání přihlášky: 20. 10. 2026

Dokumenty pro přihlášení: vyplněný přihlašovací formulář

Měsíční pobyty pro spisovatele a ilustrátory

Mikulov. Foto: Luboš Houska (pixabay.com)

České literární centrum (dále ČLC), sekce Moravské zemské knihovny v Brně (dále MZK), ve spolupráci s městem Mikulov a Mikulovskou rozvojovou s.r.o. výběrové řízení na celkem čtyři tvůrčí rezidenční pobyty v Mikulově.

Jedná se o 4týdenní rezidenční pobyty:

• pro spisovatelky a spisovatele píšící v oblasti prózy, literatury pro děti a mládež, poezie, literatury faktu a dalších literárních forem a žánrů,
• pro ilustrátorky a ilustrátory, tvůrce autorských knih a komiksu.

Cílem těchto tvůrčích pobytů je poskytnout prostor k soustředěné a kreativní práci v inspirativním prostředí jižní Moravy. Minimálně dvě rezidence budou poskytnuty začínajícím autorům a autorkám, kteří mají dosud publikované 1 až 2 knihy.

Rezidentům bude poskytnuté stipendium ve výši 26 000 Kč na měsíc a ubytování v rezidenčním bytě v centru Mikulova na Kostelním náměstí. Jedná se o zařízený byt 1+1, s vlastní kuchyní a koupelnou. Byt není bezbariérový.

Autorky a autoři, jimž bude stipendium udělené, se zavazují během rezidenčního pobytu zpracovat literární výstup v libovolném formátu a délce reflektující jejich pobyt nebo jinak související s Mikulovem pro PR účely města Mikulov. Dále mohou být v návaznosti na podaný projekt vyzváni k vystoupení na jedné literární akci v Mikulově, ke které je vyzve Mikulovská rozvojová s.r.o., a setkání se studenty Gymnázia Mikulov.

V případě, že tomu nebrání smluvní podmínky mezi autorem a vydavatelem či nakladatelem, měla by publikace, na níž autor během rezidenčního pobytu pracoval, být v tiráži (příp. za článkem apod.) opatřená poznámkou „Kniha/text/článek vznikl/a s podporou Českého literárního centra, sekce Moravské zemské knihovny v Brně, a města Mikulov během rezidenčního pobytu v Mikulově.“

Místo: Mikulov

Délka pobytu: 4 týdny

Termíny pobytů: březen, duben, červenec a srpen 2027

Termín pro podání přihlášky: 31. října 2026

Dokumenty pro přihlášení:

• vyplněný přihlašovací formulář

Podmínky vyhlašovatele jsou uvedené v přihlašovacím formuláři, který je nedílnou součástí tohoto výběrového řízení, a jsou pro žadatele závazné.

Případné dotazy posílejte na adresu residencies@czechlit.cz. S dotazy se na nás můžete obrátit také telefonicky na čísle +420 770 134 755.

Několikatýdenní pobyty pro překládající z češtiny v Praze a v Brně v průběhu jara 2027

České literární centrum (dále ČLC), sekce Moravské zemské knihovny v Brně, vyhlašuje výběrové řízení na rezidenční pobyty v Praze (ve spolupráci se Skautskou nadací Jaroslava Foglara v rámci programu Rezidence Jaroslava Foglara) a v Brně.

Pobyty pro překládající z češtiny a zahraniční bohemisty a bohemistky

Překládajícím z češtiny, zahraničním bohemistům a literárním vědcům se zájmem o českou kulturu jsou určeny studijní a tvůrčí rezidenční pobyty v délce 3 nebo 4 týdnů v Praze a Brně (v Brně mají rezidenti navíc možnost neomezeného přístupu k fondům Moravské zemské knihovny). Výzva není omezena věkem ani cílovým jazykem překladů. Rezidentkám a rezidentům má pobyt poskytnout čas na tvorbu či výzkum, možnost setkání s překládaným autorstvem a seznámení s českou literární a kulturní scénou. Během pobytu bude rezidentka či rezident pracovat na překladatelském či výzkumném projektu.

Podmínky:

• český (případně slovenský) nebo anglický jazyk na komunikativní úrovni
• nejméně jeden již vydaný překlad z češtiny nebo odborná práce zabývající se českou literaturou či kulturou (včetně časopiseckých publikací)

Rezidentovi či rezidentce bude poskytnuto stipendium ve výši 250 eur na týden (popř. 6 500 Kč na týden, pakliže má žadatel jiný než eurový účet) a ubytování v rezidenčním bytě v Praze nebo v Brně.

Místo: Praha, Brno

Délka pobytu: 3–4 týdny

Termíny pobytů: březen, duben a květen 2027

Termín pro podání přihlášky: 31. října 2026

Dokumenty pro přihlášení:

• vyplněný přihlašovací formulář

Opakovaný pobyt v Praze nebo Brně je možný, nejdříve však dva roky po uplynutí posledního pobytu. Další podmínky vyhlašovatele jsou uvedené v přihlašovacím formuláři, který je nedílnou součástí tohoto výběrového řízení, a jsou pro žadatele závazné.

Uchazečky a uchazeči mohou v žádosti o rezidenci zaškrtnout, které místo a který měsíc pro svůj pobyt preferují. Jejich přání se snažíme zohlednit, ne vždy je to však možné. Pokud o některé místo či měsíc projeví zájem více úspěšných uchazečů, přednost při jejich přidělení má uchazeč s vyšším bodovým hodnocením.

Případné dotazy posílejte na adresu residencies@czechlit.cz. S dotazy se na nás můžete obrátit také telefonicky na čísle +420 770 134 755.

Blíží se uzávěrka dalšího kola žádostí o podporu výjezdů pro autory a autorky.

České literární centrum (ČLC), sekce Moravské zemské knihovny (MZK), připomíná další uzávěrku v rámci svého programu na podporu autorské mobility. O podporu výjezdu na literární akce v zahraničí může žádat organizátor akce²* Organizátorem akce může být fyzická osoba (například překladatelka, pracovník, lektorka či student univerzity), literární festival, nakladatelství či jiné kulturní instituce. nebo český autor/ka či ilustrátor/ka.

Termín pro uzávěrku podávání žádostí na období od 1. 1. 2027 do 31. 8. 2027 je 31. 10. 2026.

Jednotlivé žádosti posuzuje komise mobility ČLC, která dává doporučení MZK k poskytnutí podpory a určuje její výši.

Podrobné informace pro autory/ky i organizátorstvo včetně podmínek a povinných přihlašovacích formulářů žádostí naleznete ZDE.

Ministerstvo kultury ČR v druhém kole grantové výzvy na rok 2026 podpoří celkem 78 projektů.

Ministerstvo kultury České republiky zveřejnilo výsledky druhého kola Programu podpory vydávání překladů české literatury v zahraničí pro rok 2026.

Veškeré informace včetně odkazu na stažení dokumentu s podpořenými projekty naleznete na webových stránkách ministerstva zde.

Moravská zemská knihovna v Brně ve spolupráci s Ministerstvem kultury Čínské republiky vyhlašují první ročník autorské rezidence v rámci Tchaj-wansko-českého literárního rezidenčního programu.

Jedná se o 4týdenní rezidenční pobyty:

• české autorky a autory nebo překladatelky a překladatele bez ohledu na věk, kterým vyšla alespoň jedna kniha (ne vlastním nákladem);

• určeno pro všechny literární žánry: próza, literatura pro děti a mládež, poezie, literatura faktu a dalších žánrů;

• očekává se plynulá znalost angličtiny.

Cílem tvůrčích pobytů je poskytnout prostor k soustředěné a kreativní práci v inspirativním prostředí The Taiwan Literature Base.

Místo: Taipei

Délka pobytu: 30 dní

Termín pobytu: Předběžně je naplánováno 30 dní v období mezi říjnem a listopadem 2027, přesná data budou sdělena později

Termín pro podání přihlášky: 13. prosince 2026

Rezidentovi/ce je hrazeno:

• stipendium ve výši 1500 euro;

• náklady na letenku Praha/Vídeň – Taipei a zpět;

• náklady na transfery z letiště do místa rezidence a zpět;

• ubytování v rezidenčním bytě v Taipei.

Dokumenty pro přihlášení:

• vyplněný přihlašovací formulář

Podmínky vyhlašovatele jsou uvedené v přihlašovacím formuláři, který je nedílnou součástí tohoto výběrového řízení, a jsou pro žadatele/ky závazné.

Případné dotazy posílejte na adresu kundera@mzk.cz. S dotazy se na nás můžete obrátit také telefonicky na čísle +420 541 646 159.

Otevřená výzva pro anglické překlady tvorby v oblasti poezie, prózy a non-fiction ve spolupráci s anglofonním časopisem Asymptote, zaměřeným na světovou literaturu v překladu.

České literární centrum, sekce Moravské zemské knihovny, v rámci projektu Czechia2026 a ve spolupráci s časopisem Asymptote vyhlašuje otevřenou výzvu pro anglické překlady z tvorby současného českého autorstva v oblasti poezie, prózy a non-fiction. Příspěvky vybrané redakcí časopisu a odbornou porotou budou uveřejněny v říjnu letošního roku ve zvláštní příloze časopisu Asymptote věnované české literatuře.

Podmínky soutěže:

• ukázka z tvorby v anglickém jazyce;
• próza a non-fiction v rozsahu až 5 000 slov, poezie až 10 stran;
• přihlášku může podat autor/ka či překladatel/ka;
• přihlášení do soutěže je bezplatné;
• vybrané příspěvky budou odměněny částkou USD 100;
• termín přihlášení: 1. října 2026.

Přihlášení prostřednictvím formuláře. V případě výjimečných technických problémů na e-mailové adrese editors@asymptotejournal.com s předmětem „Czech Feature Submission“.