MK ČR program podpory vydávání překladů původní české literatury v zahraničí

Odbor umění a knihoven každoročně vypisuje výběrové dotační řízení na podporu překladů děl české literatury v zahraničí.

Zahraniční nakladatelé mohou žádat o kompenzaci:

  • nákladů na překlad (do 50% celkových nákladů na vydání publikace)
  • nákladů na návrh obálky, grafické zpracování, sazbu a tisk (do 50% celkových nákladů na vydání publikace)
  • nákladů na autorská práva (do 15% celkových nákladů na vydání publikace)
  • nákladů na propagaci (do 25% celkových nákladů na vydání publikace)

Celková výše podpory přitom nesmí přesáhnout 70% celkových nákladů na vydání díla.

Nakladatelé, literární agenti a překladatelé mohou žádat o grant na:

  • překlad ukázky o rozsahu 10 –25 normostran

Vydavatelé literárních časopisů mohou žádat o kompenzaci:

  • nákladů na vydání tematického čísla, kde je minimálně 50% obsahu věnováno české literatuře. Celková výše podpory přitom nesmí přesáhnout 70% celkových nákladů na vydání díla.
Termíny uzávěrek:

15. května pro knihy a ukázky, které budou vydány v tomtéž roce.

15. listopadu pro knihy, u nichž je vydání plánované na rok budoucí.

Formulář žádosti

Ke stažení zde.

(Vyplněný formulář zašlete na e-mailovou adresu radim.kopac@mkcr.cz)

Kitas miestas
Michal Ajvaz
Překl. Vytas Dekšnys | Litevština
Paris Notebook
Tereza Riedlbauchová
Překl. Stephan Delbos | Angličtina
Die Wilden
Lucie Lomová
Překl. Katharina Hinderer | Němčina
Teoría de la extrañeza
Pavla Horáková
Překl. Patricia Gonzalo de Jesús | Španělština
Klimaatverdriet
Marek Šindelka
Překl. Edgar de Bruin | Nizozemština
L'Étrange cas Barbora
Marek Šindelka, Vojtěch Mašek, Marek Pokorný
Překl. Benoît Meunier | Francouzština
La teoria della stranezza
Pavla Horáková
Překl. Laura Angeloni | Italština
Zátopek
Jan Novák, Jaromír 99
Překl. Jan Novák | Angličtina
De momento, bien
Jan Novák, Jaromír 99
Překl. Enrique Gutiérrez Rubio | Španělština
Hana
Alena Mornštajnová
Překl. Julia Sherwood, Peter Sherwood | Angličtina
Hana
Alena Mornštajnová
Překl. Raija Hauck | Němčina
Obudzę się na Shibui
Anna Cima
Překl. Krzysztof Wołosiuk | Polština
Pusta mapa
Alena Mornštajnová
Překl. Agata Wróbel | Polština
Mona
Bianca Bellová
Překl. Laura Angeloni | Italština
Con Bata nella giungla
Markéta Pilátová
Překl. Alessandro De Vito | Italština
Una persona sensibile
Jáchym Topol
Překl. Laura Angeloni | Italština
Őrülten szomorú történetek
Tereza Boučková
Překl. Ildikó Forgács | Maďarština
Gypsies
Karel Hynek Mácha
Překl. Geoffrey Chew | Angličtina
El micelio
Viktorie Hanišová
Překl. Kepa Uharte | Španělština
Beffroi
Radek Fridrich
Překl. Erika Abrams | Francouzština

Název Autor Rok Překladatel Nakladatelství Jazyk
Kitas miestas Michal Ajvaz 2020 Vytas Dekšnys Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla Litevština
Paris Notebook Tereza Riedlbauchová 2020 Stephan Delbos The Visible Spectrum Angličtina
Die Wilden Lucie Lomová 2020 Katharina Hinderer Bahoe Books Němčina
Teoría de la extrañeza Pavla Horáková 2020 Patricia Gonzalo de Jesús Reino de Cordelia Španělština
Klimaatverdriet Marek Šindelka 2020 Edgar de Bruin Das Mag Nizozemština
L’Étrange cas Barbora Marek Šindelka 2020 Benoît Meunier Denoël Francouzština
La teoria della stranezza Pavla Horáková 2020 Laura Angeloni Miraggi Edizioni Italština
Zátopek Jan Novák 2020 Jan Novák SelfMadeHero Angličtina
De momento, bien Jan Novák 2020 Enrique Gutiérrez Rubio Nórdica Libros Španělština
Hana Alena Mornštajnová 2020 Julia Sherwood, Peter Sherwood Parthian Books Angličtina
Hana Alena Mornštajnová 2020 Raija Hauck Wieser Verlag Němčina
Obudzę się na Shibui Anna Cima 2020 Krzysztof Wołosiuk Dowody na Istnienie Polština
Pusta mapa Alena Mornštajnová 2020 Agata Wróbel Amaltea Polština
Mona Bianca Bellová 2020 Laura Angeloni Miraggi Edizioni Italština
Con Bata nella giungla Markéta Pilátová 2020 Alessandro De Vito Miraggi Edizioni Italština
Una persona sensibile Jáchym Topol 2020 Laura Angeloni Keller Italština
Őrülten szomorú történetek Tereza Boučková 2020 Ildikó Forgács Magyar Napló Maďarština
Gypsies Karel Hynek Mácha 2019 Geoffrey Chew Jantar Publishing Angličtina
El micelio Viktorie Hanišová 2019 Kepa Uharte L'Art de la Memòria Edicions Španělština
Beffroi Radek Fridrich 2019 Erika Abrams Revue K Francouzština