MK ČR program podpory vydávání překladů původní české literatury v zahraničí

Odbor umění a knihoven každoročně vypisuje výběrové dotační řízení na podporu překladů děl české literatury v zahraničí.

Zahraniční nakladatelé mohou žádat o kompenzaci:

  • nákladů na překlad (do 50% celkových nákladů na vydání publikace)
  • nákladů na návrh obálky, grafické zpracování, sazbu a tisk (do 50% celkových nákladů na vydání publikace)
  • nákladů na autorská práva (do 15% celkových nákladů na vydání publikace)
  • nákladů na propagaci (do 25% celkových nákladů na vydání publikace)

Celková výše podpory přitom nesmí přesáhnout 70% celkových nákladů na vydání díla.

Nakladatelé, literární agenti a překladatelé mohou žádat o grant na:

  • překlad ukázky o rozsahu 10 –25 normostran

Vydavatelé literárních časopisů mohou žádat o kompenzaci:

  • nákladů na vydání tematického čísla, kde je minimálně 50% obsahu věnováno české literatuře. Celková výše podpory přitom nesmí přesáhnout 70% celkových nákladů na vydání díla.
Termíny uzávěrek:

15. května pro knihy a ukázky, které budou vydány v tomtéž roce.

15. listopadu pro knihy, u nichž je vydání plánované na rok budoucí.

Formulář žádosti

Ke stažení zde.

(Vyplněný formulář zašlete na e-mailovou adresu radim.kopac@mkcr.cz)

My Brother the Messiah
Martin Vopěnka
Překl. Anna Bryson Gustova | Angličtina
Skrzeciuchy
Václav Havel
Překl. Mirosław Śmigielski | Polština
Transport poza wieczność
František Tichý
Překl. Anna Wanik | Polština
L'amore al tempo dei cambiamenti climatici
Josef Pánek
Překl. Letizia Kostner | Italština
Mendelssohn est sur le toit
Jiří Weil
Překl. Erika Abrams | Francouzština
Anita y Pepe 2
Lucie Lomová
Překl. Nuria Mirabet Cucala | Španělština
Le sang de la bourse
Bohdan Chlíbec
Překl. Petr Zavadil, Cédric Demangeot | Francouzština
Le mur des souvenirs
Jan Zábrana
Překl. Petr Zavadil, Cédric Demangeot | Francouzština
Where Was the Angel Going?
Jan Balabán
Překl. Charles Kraszewski | Angličtina
Czeski Raj
Jaroslav Rudiš
Překl. Katarzyna Dudzic-Grabińska | Polština
Truchlin
Vojtěch Matocha
Překl. Anna Radwan-Żbikowska | Polština
Mona
Bianca Bellová
Překl. Anna Radwan-Żbikowska | Polština
Babcie
Petr Šabach
Překl. Julia Różewicz | Polština
Какво разказваше горилата
Markéta Pilátová
Překl. Denitsa Prodanova | Bulharština
Mit Baťa im Dschungel
Markéta Pilátová
Překl. Sophia Marzolff | Němčina
Contribución a la historia de la alegría
Radka Denemarková
Překl. Montserrat Tutusaus Romeu | Španělština
Me despertaré en Shibuya
Anna Cima
Překl. Kepa Uharte | Španělština
Atrapadores de polvo
Lucie Faulerová
Překl. Kepa Uharte | Španělština
Praga, ciudad de cien rostros: Antología de cuentos de escritores checos sobre Praga
Radim Kopáč, Jakub Šofar
Překl. Kepa Uharte | Španělština
La madrastra
Petra Hůlová
Překl. Fernando de Valenzuela | Španělština

Název Autor Rok Překladatel Nakladatelství Jazyk
My Brother the Messiah Martin Vopěnka 2021 Anna Bryson Gustova Barbican Press Angličtina
Skrzeciuchy Václav Havel 2020 Mirosław Śmigielski Stara Szkoła Polština
Transport poza wieczność František Tichý 2020 Anna Wanik MGM Polština
L’amore al tempo dei cambiamenti climatici Josef Pánek 2020 Letizia Kostner Keller Editore Italština
Mendelssohn est sur le toit Jiří Weil 2020 Erika Abrams La Nouvel Attila Francouzština
Anita y Pepe 2 Lucie Lomová 2020 Nuria Mirabet Cucala Reservoir Books Španělština
Le sang de la bourse Bohdan Chlíbec 2020 Petr Zavadil, Cédric Demangeot Fissile Francouzština
Le mur des souvenirs Jan Zábrana 2020 Petr Zavadil, Cédric Demangeot Fissile Francouzština
Where Was the Angel Going? Jan Balabán 2020 Charles Kraszewski Glagoslav Publications Angličtina
Czeski Raj Jaroslav Rudiš 2020 Katarzyna Dudzic-Grabińska Książkowe Klimaty Polština
Truchlin Vojtěch Matocha 2020 Anna Radwan-Żbikowska Wydawnictwo Afera Polština
Mona Bianca Bellová 2020 Anna Radwan-Żbikowska Wydawnictwo Afera Polština
Babcie Petr Šabach 2020 Julia Różewicz Afera Polština
Какво разказваше горилата Markéta Pilátová 2020 Denitsa Prodanova Perseus Bulharština
Mit Baťa im Dschungel Markéta Pilátová 2020 Sophia Marzolff Wieser Verlag Němčina
Contribución a la historia de la alegría Radka Denemarková 2020 Montserrat Tutusaus Romeu Galaxia Gutenberg Španělština
Me despertaré en Shibuya Anna Cima 2020 Kepa Uharte Nórdica Libros Španělština
Atrapadores de polvo Lucie Faulerová 2020 Kepa Uharte Editorial Huso Španělština
Praga, ciudad de cien rostros: Antología de cuentos de escritores checos sobre Praga Radim Kopáč 2020 Kepa Uharte Editorial Huso Španělština
La madrastra Petra Hůlová 2020 Fernando de Valenzuela Báltica Editorial Španělština