MK ČR program podpory vydávání překladů původní české literatury v zahraničí
Odbor umění a knihoven každoročně vypisuje výběrové dotační řízení na podporu překladů děl české literatury v zahraničí.
Zahraniční nakladatelé mohou žádat o kompenzaci:
- nákladů na překlad (do 50% celkových nákladů na vydání publikace)
- nákladů na návrh obálky, grafické zpracování, sazbu a tisk (do 50% celkových nákladů na vydání publikace)
- nákladů na autorská práva (do 15% celkových nákladů na vydání publikace)
- nákladů na propagaci (do 25% celkových nákladů na vydání publikace)
Celková výše podpory přitom nesmí přesáhnout 70% celkových nákladů na vydání díla.
Nakladatelé, literární agenti a překladatelé mohou žádat o grant na:
- překlad ukázky o rozsahu 10–25 normostran
Vydavatelé literárních časopisů mohou žádat o kompenzaci:
- nákladů na vydání tematického čísla, kde je minimálně 50% obsahu věnováno české literatuře. Celková výše podpory přitom nesmí přesáhnout 70% celkových nákladů na vydání díla.
Termíny uzávěrek:
15. května pro knihy a ukázky, které budou vydány v tomtéž roce.
15. listopadu pro knihy, u nichž je vydání plánované na rok budoucí.
Formulář žádosti
Ke stažení zde.
(Vyplněný formulář zašlete na e-mailovou adresu radim.kopac@mkcr.cz)
Pajacyk, pestka, śliwka, polano i znów pajacyk
Vojtěch Mašek, Chrudoš Valoušek
Překl. Katarzyna Dudzic-Grabińska | Polština
Název | Autor | Rok | Překladatel | Nakladatelství | Jazyk |
---|---|---|---|---|---|
Do tmy | Anna Bolavá | 2022 | Katharina Hinderer | Mitteldeutscher Verlag | Němčina |
Hana | Alena Mornštajnová | 2022 | Benoît Meunier | Les Éditions Bleu & Jaune | Francouzština |
R. U. R. | Karel Čapek | 2022 | Alessandro Catalano | Miraggi Edizioni | Italština |
R. U. R. | Karel Čapek | 2022 | Kateřina Valentová | Ediciones La Cúpula | Španělština |
George the Brave | Eva Papoušková | 2022 | Alexandra Büchler | Graffeg | Angličtina |
Lob des Opportunismus | Marek Toman | 2021 | Raija Hauck | Wieser Verlag | Němčina |
Il club dei bambini strani | Petra Soukupová | 2021 | Raffaella Belletti | Atmosphere Libri | Italština |
シブヤで目覚めて | Anna Cima | 2021 | Teruhiko Sudo, Kenichi Abe | Kawade Shobo Shinsha | Japonština |
Le Saut d’Aaron | Magdaléna Platzová | 2021 | Barbora Faure | Agullo Editions | Francouzština |
Oskar Ed: Mon plus grand rêve | Branko Jelinek | 2021 | Benoît Meunier | Presque Lune | Francouzština |
A Secret Life | Milan Děžinský | 2021 | Nathan Fields | Blue Diode Press | Angličtina |
Pernambuco | Ivan Wernisch | 2021 | Leszek Engelking | Biuro Literackie | Polština |
Krótka historia Ruchu | Petra Hůlová | 2021 | Julia Różewicz | Wydawnictwo Afera | Polština |
Milczenie Hipopotama | David Böhm | 2021 | Michał Słomka | Sztuka Komiksu Europy Środkowej – CENTRALA | Polština |
Pajacyk, pestka, śliwka, polano i znów pajacyk | Vojtěch Mašek | 2021 | Katarzyna Dudzic-Grabińska | Sztuka Komiksu Europy Środkowej – CENTRALA | Polština |
Świece w pogańskim gaju | Jiří Kamen | 2021 | Elżbieta Zimna | Dowody na Istnienie | Polština |
Kara i nagroda | Anna Zonová | 2021 | Anna Maślanka | Amaltea | Polština |
Obchodzenie wyspy | Milan Děžinský | 2021 | Zofia Bałdyga | Convivo | Polština |
Une personne sensible | Jáchym Topol | 2021 | Marianne Canavaggio | Les Éditions Noir sur Blanc | Francouzština |
Utrujenost materiala | Marek Šindelka | 2021 | Nives Vidrih | Beletrina | Slovinština |