Tereza Boučková

The Year of the Rooster

Trans. Ulrike Helmke
Das Jahr des Hahns
Das Jahr des Hahns
Karl Rauch Verlag, 2015, 400 pp
Language: German
Genre: Prose
Foreign rights
Prague Literary Agency
W: http://www.praglit.de/
E: maria@sileny.de
Contacts
W: http://www.terezabouckova.cz/
E: tereza.bouckova@tiscali.cz
Grants

The Year of the Rooster, the new, autobiographic novel by Tereza Boučková is a candidly harrowing story of a woman searching for strength to rebuild her life which has ended in shambles. The twelve animals in the Chinese zodiac include that of a rooster and this is the sign under which the author was born fifty one years ago and which actually has just recently ended. Although it was to be the time in which “problems of the previous year will be set off by considerable improvement”, Tereza Boučková experienced just the opposite: her year saw a final breakdown of her fate-challenging, artificially set-up family as the genetic heritage, characters and after-effects of the previous psychic deprivation of her adopted sons came to a head in their pubescence starting a mad, incessant giddy-go-round of action and reaction affecting all involved who found it impossible to challenge.

The disintegration of the family which the author heretofore saw as her ultimate value was coupled with other disasters in the form of crisis of middle age and creativity. The recourse which Tereza Boučková seeks is painful and uncompromising, first of all to her self, and her writing is marked by humour, often quite broad and rough. While novel may seem to be a merciless ending of a story so mercifully started in her most significant prose Indiánský běh (Indian Run), in fact it may well be the other way round, for The Year of the Rooster develops from sheer hopelessness to a liberating courage.

More information about the German edition here.

Information about the original Czech edition

Rok kohouta

Other selected published translations (3)

A kakas éve Hungarian

El año del gallo Spanish

Rok Koguta Polish

Language: German
Title: Das Jahr des Hahns
Publisher: Karl Rauch Verlag
Year: 2015
Pages: 400
Genre: Prose
Foreign rights
Prague Literary Agency
Grants