The first novel by a Czech author to address the European migrant crisis depicts the reduction of the lives of ‘foreigners’, artificially created enemies, to a problem, manpower, material.

Literary fiction  |  English sample translation available

The hero of this book is an unnamed teenage refugee. He finds himself in a foreign country in the middle of Europe, which in his eyes looks like nothing more than a complex of fences, overpasses, railway corridors and warehouses. An unknown territory, which to him seems distant and hostile. Travelling through the cold winter landscape, he is denied real life, moving like a shadow on the periphery of the land and society. Šindelka’s narrative follows this boy’s perilous journey, as he tries to get to a city in the north he had been heading to with his older brother Aamir, before they were split up by traffickers.

Material Fatigue is a uniquely physical novel, Šindelka’s original, raw, succinct poetic style captures every movement and involuntary reaction, every flash of pain. This draws us into the journeys of both brothers from their war-torn home to a new future but it is up to each reader to draw their own conclusions. The novel doesn’t moralise, it isn’t a political or social pamphlet, it doesn’t point fingers. Although it is based on the current migration crisis, Material Fatigue is a powerful exploration of universal themes of alienation, the loss of one’s home and roots.

Marek Šindelka (1984) is a poet, prose writer and scriptwriter. He made his debut with a volume of verse Strychnin (Strychnine) for which he was awarded the Jiří Orten Prize 2006. Two years later he published his first novel Chyba (Aberrant), followed by a volume of short stories called Zůstaňte s námi (Stay Tuned), expressing a critical and ironic view on contemporary life. The book was awarded the Magnesia Litera Prize 2012. His next book, Mapa Anny (Map of Anna), is a set of short stories that are interconnected with each other and digs deep into the personal feelings and lives of young people. In 2016 Šindelka published a novel Únava materiálu (Material Fatigue), in which he focuses on european “migrant crisis”. His most recent publication was the graphic novel Svatá Barbora (Saint Barbara) – on which he collaborated with V. Mašek and M. Pokorný. As a scriptwriter he has worked with directors Michal Nohejl, Václav Kadrnka, Martin Mareček, Tomáš Bojar and others. His script (co-written with Vojtěch Mašek) for the film Okupace (Occupation) was awarded the Czech Lion for best script and received a Czech Film Critics Award 2021.