“Melodien und Rhythmen: Zeitgenössisch, urban, rural.”

Šummus – Summen versammelt poetische Texte tschechischer Lyriker*innen: David Brabec, Ondřej Buddeus, Jiří Daníček, Olga Pek, Alžběta Stančáková und Jan Těsnohlídek ml. Die Texte – wie auch die Übersetzungen – sind zu verschiedenen Zeiten an verschiedenen Orten entstanden. Einige Übertragungen wurden im Rahmen des Projekts transstar europa für Lesebühnen oder für Zeitschriften vorbereitet, andere für die deutsch-tschechisch-slowakische Poesie-Plattform displej.eu.

Mit Übersetzungen von Daniela Pusch, Martin Mutschler, Martina Lisa, Lena Dorn.

Siehe Konserve Verlag.