Die Jahre 2018 und 2019 werden – insbesondere im Zusammenhang mit der Leipziger Buchmesse als Impulsgeber – den Fokus der deutschen Lesergemeinschaft verstärkt auf die tschechische Literatur lenken. Dies ist eine erfreuliche Tendenz und zugleich eine Notwendigkeit, denn der deutsch-tschechische literarische Austausch verläuft, anders als die stark ausgeprägte kulturelle Zusammenarbeit der Bürgerinnen und Bürger beider Länder, ziemlich einseitig und die aktuelle tschechische Literatur kann sich unter der Fülle des Angebots ausländischer Buchtitel auf dem deutschen Markt nur schwer behaupten. Dabei gehört gerade der literarische Austausch zu den wichtigsten Vermittlern von Kultur und Sprache des jeweiligen Landes und seiner Bewohner, zugleich gab es in der Geschichte von Tschechen und Deutschen immer wieder literarische Verbindungspunkte und auch gemeinsame literarische Traditionen, an die es anzuknüpfen gilt.

Als Beitrag zur Stärkung des deutsch-tschechischen literarischen Austausches schreibt der Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds neben seinen traditionellen Projektbereichen eine gesonderte Förderung für Projekte aus, die zur besseren Bekanntmachung und Stärkung der Rolle der tschechischen Literatur und Sprache in Deutschland beitragen werden. Der Zukunftsfonds tut dies auch aus Anlass der Präsentation Tschechiens als Gastland der Leipziger Buchmesse 2019, was er als einen wichtigen Impuls versteht und begrüßt.

Mit dieser Ausschreibung sollen zum einen die deutschen Verleger und Kulturinstitutionen dazu angeregt werden, sich stärker der Herausgabe und Bekanntmachung aktueller tschechischer Literatur zuzuwenden, zum anderen wird eine Stärkung der deutschen Bohemistik und Intensivierung der Kontakte und Beziehungen zwischen den deutschen und tschechischen Autoren, Übersetzern und Wissenschaftlern angestrebt. Die Ausschreibung besteht aus drei Förderprogrammen, deren gemeinsamer Nenner darin besteht, die Bedeutung von Sprache und Literatur für die gegenseitige Verständigung zu akzentuieren.

Es handelt sich um die folgenden drei Förderprogramme:

Förderprogramm 1: Förderung von deutschen Übersetzungen tschechischer Literatur
Förderprogramm 2: Förderung der deutschen Bohemistik
Förderprogramm 3: Förderung von Aktivitäten, die die tschechische Literatur in Deutschland bekannter machen

Einreichungsfrist der Anträge: jeweils zum Quartalsende im Jahr 2018 sowie zum 31.3. und 30.6.2019.

Alle Details, Bedingungen, Förderhöhe usw. sind auf der
Homepage des deutsch-tschechischen Zukunftsfonds.