Finanzielle Unterstützung für eine Übersetzung aus dem Tschechischen ins Deutsche kann man bei den folgenden Stellen beantragen:

Das Ministerium für Kulturelles der Tschechischen Republik fördert die Veröffentlichung von Übersetzungen tschechischer Literatur in andere Sprachen.
Siehe http://www.mkcr.cz/granty-a-dotace/default.htm.

Zu den Möglichkeiten der Europäischen Förderung von literarischen Übersetzungen gibt es Informationen hier: https://eacea.ec.europa.eu.

Der Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds (česko-německý fond budoucnosti) fördert auch Publikationen, darunter Übersetzungen von Belletristik.
Siehe http://fb.cz/de/fur-antragsteller/antragstellung/.

Das Perewest-Stipendium für LiteraturübersetzerInnen, die aus slawischen Sprachen übersetzen, wird einmal pro Jahr ausgeschrieben für ein Arbeits- oder Reisevorhaben:
http://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/index.php?content_site=stipendien#Perewest
Der Ausschreibungstext wird jeweils am 15. Mai veröffentlicht:
http://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/index.php?content_site=aktuelles#Ausschreibungen

Der Deutsche Literaturfonds schreibt Förderungen „von qualifizierten Übersetzungen literarisch herausragender Werke der internationalen Gegenwartsliteratur ins Deutsche“ aus.
Siehe Deutscher Literaturfonds.

Das Literarische Colloquium Berlin bietet eine vielfältige Übersetzungsförderung:
LCB.

Verschiedene Workshops, Seminare und Stipendien gibt es beim Deutschen Übersetzerfonds:
http://www.uebersetzerfonds.de/

Das „Übersetzerhaus Loreen“ fördert LiteraturübersetzerInnen durch Stipendien:
Weiter Infos unter www.loreen.net.