Die Poesie-Plattform lyrikline (lyrikline.org) ist eine Homepage in neun Sprachen mit zeitgenössischer Poesie in Original und Übersetzungen. Sie wird betrieben von der Literaturwerkstatt Berlin, die sich als wichtige Institution gerade für die jüngere Poesie im deutschsprachigen Raum etabliert hat. Die Literaturwerkstatt veranstaltet etwa auch jedes Jahr den open mike, einen Nachwuchswettbewerb für deutschsprachige Prosa und Lyrik. Lesen Sie hier eine Auswahl an Gedicht-Übersetzungen, zum Beispiel Texte von Radek Malý und Petr Borkovec. Es ist zu erwarten, dass hier immer wieder neue Übersetzungen aus dem Tschechischen dazu kommen werden.
Die tschechischen Texte und ihre deutschen Übersetzungen sind auf lyrikline zu finden: Lyrikline_CZ.