Wir laden ein zur ersten ViceVersa: deutsch-tschechischen ÜbersetzerInnenwerkstatt, die es Übersetzerinnen und Übersetzern ermöglichen soll, gemeinsam an Übersetzungsprojekten zu arbeiten, übersetzerisch relevante Themen zu diskutieren und die aktuelle arbeitspolitische Situation zu besprechen.

Die Texte werden den Teilnehmerinnen und Teilnehmern frühzeitig zugeschickt, damit sie einer sorgfältigen kritischen Lektüre unterzogen werden können. Zudem soll jedeR Einzelne seinen oder ihren Text vorstellen. Der Seminarablauf liegt in Händen der LeiterInnen. Die Diskussionen und Arbeitsphasen sollen von den Texten ausgehen und Gesprächsthemen ermöglichen, die von den konkreten Lösungsmöglichkeiten, über die spezifischen Probleme beim Übersetzen zwischen dem Tschechischen und dem Deutschen, bis hin zu grundlegenden Fragen des literarischen Übersetzens reichen. An der Werkstatt können bis zu 12 Übersetzerinnen und Übersetzer teilnehmen, wobei wir ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen deutschsprachigen und tschechischsprachigen TeilnehmerInnen anstreben.

Die Werkstattleitung übernehmen: Tomáš Dimter und Kristina Kallert.

Weitere Informationen gibt es hier.