Der hochroth Verlag nahm 2014 in sein Programm zwei tschechische Autoren auf. Es erschienen die Bändchen
František Listopad: Die Erde ist Kohle und Zitronen und
Ludvík Kundera: Überwintern (1971-1989), beide übersetzt von Eduard Schreiber.
František Listopad wird präsentiert mit einem Gedichtzyklus, bestehend aus vier Gesängen, für welche unter anderem die vielen Schichten seines Jahrzehnte lang im Exil zugebrachten Lebens Stichwortgeber waren.
Die im anderen Band zusammengestellten Texte Ludvík Kunderas stammen aus der Zeit der „Normalisierung“ und entspringen damit einer Phase, in der er nicht veröffentlichen konnte, einer stillen Zeit, in der er schwieg und doch nicht schwieg.