Jak a kde je možné setkat se s českou literaturou? Je možné, že v pražském metru? A je česká hospoda stále ještě tím jedinečným místem inspirace? Pábění u piva jako literární motiv je v této knize jen výchozím bodem pro divokou jízdu skrze obrazy, styly a hlasy osobité současné české literatury.
Osmnáct autorek a autorů je v knize zastoupeno povídkami, poezií a dalšími krátkými texty, které byly většinou poprvé přeloženy do Němčiny. Tři z autorů budou přítomni na berlínské knižní premiéře: Dora Kaprálová z Berlína, Petr Hruška z Ostravy a Michal Šanda z Prahy. Představeni budou vydavateli sborníku, překladatelkou Martinou Lisou a autorem a žurnalistou Martinem Beckerem.
Akce Českého centra Berlín a nakladatelství Voland & Quist, kniha bude vydána ke příležitosti Lipského knižního veletrhu 2017, s laskavou podporou Ministerstva kultury České republiky. Prodej knih zajistí knihkupectví Bücher am Nonnendamm.