S rokem 2024 začíná v pořadí již třetí čtyřletý cyklus evropského projektu CELA (Connecting Emerging Literary Artists), kterého je České literární centrum, sekce Moravské zemské knihovny, partnerem. Cílem projektu je propojit začínající autory a překladatele se zkušenými literárními profesionály a organizacemi napříč Evropou a představit je širšímu publiku prostřednictvím účasti na literárních festivalech a jiných akcích pro veřejnost, stejně jako publikováním v časopisech a nakladatelstvích.

Jako každý cyklus i tento rozšířil svou síť o dva další partnery, čímž se otevírají další možnosti spolupráce. Na projektu se nadále budou podílet International Book Arsenal Festival z Ukrajiny a Next Page Foundation z Bulharska. Novinkou projektu je i to, že podpoří celkem šest začínajících autorů oproti dřívějším třem.

Otevřené výzvy pro překladatele a autory

Na začátku roku 2024 vyhlásilo České literární centrum otevřenou výzvu k účasti na projektu pro začínající překladatele z devíti jazyků do češtiny. Zájem o tuto výzvu byl značný. Celkem se přihlásilo přes třicet nadějných překladatelů, z nichž mentoři následně vybrali ty nejvhodnější kandidáty. Velká část současných mentorů, kteří budou začínajícím kolegům pomáhat s překladem a předávat jim své zkušenosti z oboru, byli v předešlém cyklu sami překladateli. Gratulujeme všem úspěšným uchazečům, které postupně představíme na našich webových stránkách a sociálních sítích.

Po výzvě pro překladatele následovala v únoru otevřená výzva pro tři začínající české autory, kteří se do projektu zapojí v letech 2024 a 2025.

Osobní setkání v Madridu

Mezi 15. a 18. dubnem proběhlo v Madridu mezinárodní setkání literárních profesionálů a koordinátorů projektu ze čtrnácti institucí, které hostila partnerská organizace Escuela de Escritores. Koordinátoři národních týmů se věnovali plánovaní akcí a workshopů, které chystají pro překladatele a autory. Ladila se také kritéria pro výběr překladatelů, autorů a mentorů a diskutovaly se specifické situace jednotlivých organizací a ve spolupráci se všemi zúčastněnými se hledaly možnosti jejich řešení.

Setkání vyvrcholilo 17. dubna sérií panelových diskuzí. Koordinátorka zahraniční spolupráce Michala Čičváková reprezentovala České literární centrum v panelu nazvaném Solidarita mezi autory a překladateli, v rámci kterého debatovala s překladatelkou Irenou de la Torreo, spisovatelkou Nataliou Garcia Freire a vydavatelkou Silviou Bardela. Do diskuze svým nahraným příspěvkem přispěla i překladatelka ze španělštiny Martina Kutková, která se minulého cyklu účastnila jako překladatelka. Diskutující se zaměřili na význam osobních vazeb mezi všemi aktéry procesu překladu a vydání knihy v nové zemi a také na úlohu projektu CELA při zprostředkování kontaktů mezi překladateli a nakladateli (diskuze najdete ZDE).

Co nás čeká?

Tento rok bude nabitý zejména pro překladatele, kteří budou překládat ukázky z knihy vybraných začínajících autorů. Autoři i překladatelé se zúčastní řady online vzdělávacích programů a workshopů. Český tým se osobně setká na podzim v Praze a na začátku roku 2025 se všichni společně zúčastní týdenního setkání se zahraničními kolegy a partnery v italském Turíně.

Cílem projektu CELA je rozvíjet dovednosti začínajících literátů a propojovat je napříč Evropou. CELA nabízí nové strategie pro psaní, vydávání a marketing knih potřebné v rychle se měnícím literárním prostředí. Tento projekt je financován programem EU Kreativní Evropa.