Moravská zemská knihovna v Brně, sekce Českého literárního centra, vyhlašuje otevřenou výzvu do mezinárodního projektu Connecting Emerging Literary Artist (CELA) pro začínající překladatele.

Co je CELA?

CELA je mezinárodní čtyřletý projekt, který propojuje začínající překladatele z jedenácti evropských zemí se začínajícími spisovateli a literárními profesionály. Účastníci projektu budou mít možnost oslovit mezinárodní publikum a rozvíjet své profesní dovednosti.

Proč právě CELA?

Projekt nabízí začínajícím překladatelům příležitost se setkávat s dalšími literáty z evropských zemí, účastnit se vzdělávacích kurzů a konzultovat své překlady s mentorem.

Pro třetí ročník hledá CELA nové překladatele, kteří by se mohli do aktivit projektu zapojit od září 2024 do června 2027.

Hledáme překladatele do českého jazyka z těchto jazyků:

španělština

italština

ukrajinština

polština

nizozemština

srbština

slovinština

rumunština

bulharština

Účastníkům projektu nabízíme:

• placené překlady 6 ukázek od začínajících autorů, na kterých budou pracovat s mentorem
• zveřejnění překladů na webových stránkách CELA a dalších evropských literárních platformách
• 4 mezinárodní online kurzy na relevantní témata profesního rozvoje
• 2 setkání účastníků v Praze
• 2 vzdělávací kurzy v zahraničí (v Turíně a v Bruselu)
• aktivní účast na Světě knihy v Praze
• napojení na mezinárodní síť více než 300 spisovatelů, překladatelů a literárních organizací v Evropě

Požadavky:

• zkušenosti s překladem prózy do češtiny
• publikovaný minimálně 1 překlad v zavedeném literárním časopise nebo v kvalitním nakladatelství
• dlouhodobá ochota účastnit se tohoto projektu (4 roky)
• ochota účastnit se zahraničních setkání
• angličtina na dobré komunikativní úrovni

Přehled všech organizacích zapojených do projektu naleznete zde.

Dokumenty pro přihlášení:

• vyplněný přihlašovací formulář (včetně motivačního dopisu)
• strukturovaný životopis (maximálně jedna A4)
• ukázka z překladu + původní text (max. 2500 slov)

Přihlášku posílejte na adresu jakub.frana@czechlit.cz, jako předmět e-mailu uveďte „projekt CELA“ a přidejte dokumenty ve formátu pdf.

Uzávěrka doručení přihlášek: 29. 2. 2024

V případě jakýchkoli dotazů se obraťte na jakub.frana@czechlit.cz

Více informací o projektu naleznete zde.