Na konci října 2023 vydalo britské nakladatelství Comma Press antologii povídek The Book of Prague, jejíž vznik podnítilo a podpořilo České literární centrum, sekce Moravské zemské knihovny. Editory knihy jsou Ivana Myšková a Jan Zikmund, kteří vybrali deset povídek od deseti českých spisovatelů a spisovatelek: Simony Bohaté, Jana Zábrany, Marie Stryjové, Petra Borkovce, Bohumila Hrabala, Michala Ajvaze, Ireny Douskové, Marka Šindelky, Patrika Bangy a Veroniky Bendové.

Každou z povídek přeložil do angličtiny jiný překladatel či překladatelský pár. Celkem se na vzniku knihy podílelo dvanáct překladatelů a překladatelek: Alžběta Belánová, Julia Sherwood, Peter Sherwood, Geoffrey Chew, Justin Quinn, Paul Wilson, Andrew Oakland, Melvyn Clarke, Alex Zucker, Graeme Dibble, Suzanne Dibble a Paul Kaye.

České literární centrum knihu uvedlo v listopadu 2023 v Londýně a Manchesteru. Londýnský křest se uskutečnil 16. listopadu na Velvyslanectví České republiky v Londýně ve spolupráci s Českým centrem Londýn. Manchesterská akce se konala o den později v Anthony Burgess Foundation za podpory Generálního konzulátu České republiky v Manchesteru. Na obou literárních večerech vystoupili Marek Šindelka, Veronika Bendová, Jan Zikmund, Paul Kaye a šéfredaktor Comma Press Ra Page.

Antologie se dočkala pozitivní ohlasů v médiích. Recenze již vyšly v The Irish Times, The Manchester Review of Books a European Literature Network. O knize informoval také časopis The Bookseller. Jan Zikmund o vzniku antologie mluvil pro Radio Prague International.

Uvedení antologie na Velvyslanectví ČR v Londýně. Foto: Marek Bero, České centrum Londýn