Oceněnými 16. ročníku Drážďanské ceny lyriky jsou Róža Domašcyna (D) a Elsa Aids (CZ).

Z laudatia pro Róžu Domašcynu:

„V bezprostřednosti její německy psané poezie se prolínají lidská, historická a politická témata v široké škále forem. Krajina je přitom vždy konkrétní. Vesnice umírají v povrchových dolech, z povrchových dolů se stávají jezera, z jejichž hlubin se formuluje smutek jako historická jistota a jasný nárok. Vynořují se legendy, lidové pověsti a ústní tradice předávaná z generace na generaci. V nejvýraznějších básních autorky mají posluchači a posluchačky jistotu, že je ‚den o slepičí krok delší‘. Při čtení a poslechu básní Róži Domašcyny se před očima a ušima vynořuje svět, který by mohl být známý, ale nikdy není docela. Píše také vždy jakožto zprostředkovatelka a ocenění si zaslouží i za tuto svou roli.“
Z laudatia pro Elsu Aidse:

„Elsa Aids během vystoupení v Drážďanech zůstal věrný své pověsti divokého zvířete, které se nenechá lapit, ochočit, natož zkrotit. Publikum se při vystoupení Elsy Aidse několikrát zachvělo i zasmálo. Elsa Aids svými texty i projevem přesvědčil porotu upřímností – kombinovanou s precizním básnickým výrazem, které ve čtenářstvu vyvolává znejistění, jež se ho drží ještě dlouho po utichnutí veršů.“

Také publikum mělo šanci vyjádřit svůj hlas. Cenu publika získal rovněž Elsa Aids.

Drážďanská cena lyriky, kterou uděluje starostka města Drážďany, se uděluje každé dva roky a organizuje ji Dům Ericha Kästnera ve spolupráci s Českým literárním centrem. Je určena autorstvu, které píše německy nebo česky a žije v jednom ze členských států Evropské unie. Cena je dotována celkovou částkou 15 000 eur a dělí si ji básník*řka píšící německy a básník*řka píšící česky.

Do finále 2026 bylo nominováno šest autorů*ek: ElsaAids, Tereza Bínová, Róža Domašcyna, Nadja Küchenmeister, Marion Poschmann a Yveta Shanfeldová. O vítězi a vítězce pak rozhodla šestičlenná německo-česká odborná porota: Uwe Kolbe, Radek Malý, Katharina Schultens, Jitka Bret Srbová , Alžběta Stančáková a Jan Wagner.
Finalisté*ky prezentovali své básně 7. listopadu na veřejném čtení v divadle Societaetstheater v Drážďanech. Čtení se konalo již 6. listopadu v Praze. Všechny příspěvky byly přeloženy a bylo možné je zažít v obou jazycích.

V rámci ceny vychází dvoujazyčná antologie s básněmi finalistů*ek a také jejich překlady.

Drážďanská cena lyriky pořádaná zemským hlavním městem posiluje kulturní dialog a sousedské vztahy mezi Německem a Českem. Ocenění zviditelňuje současné poetické hlasy obou zemí a umožňuje dialog bez ohledu na jazykové a geografické hranice.

Více informací najdete na internetových stránkách Domu Ericha Kästnera.

Kontakt pro média:

Andrea O’Brien
Dům Ericha Kästnera
kontakt@kaestnerhaus-literatur.de
Tel. +49 173 3870280

Zemské hlavní město Drážďany a Dům Ericha Kästnera děkuje všem partnerům a podporovatelům:

Česko-německý fond budoucnosti, Kulturní oddělení Svobodného státu Sasko, Euroregion Elbe/Labe, České literární centrum, obtýdeník Tvar, Asociace spisovatelů, Societaetstheater Drážďany, Čítárna Unijazz