Na 23. ročníku Evropského festivalu literatury pro děti a mládež v Saarbrückenu bude letos čestným hostem Česká republika. Ve dnech 11. – 14. října na festivalu vystoupí čtyři čeští spisovatelé a spisovatelky a dvě ilustrátorky, kteří představí publiku svou tvorbu i nově vydané knihy v německém překladu. Ke shlédnutí bude také výstava Malí / velcí, která zahrnuje tvorbu šestnácti českých autorů a ilustrátorů.
Autorka Dora Kaprálová spolu s překladatelkou Natašou von Kopp uvedou německý překlad knihy Pan Nikdo a bílá tma, která právě vychází v nakladatelství Balaena. Marka Míková malé i velké návštěvníky festivalu seznámí s hlavními hrdiny knihy Kabát a kabelka, která v roce 2022 získala Literu za knihu pro děti a mládež. Dalším autorem, který se v Saarbrückenu objeví, bude Marek Toman, který zahraje divadlo na motivy knihy Neskutečná dobrodružství Florentina Flowerse a Alena Wagnerová bude číst z knížky Jak Marta zkrotila draka. Tituly Marka Tomana, Marky Míkové i Aleny Wagnerové vyšly v nakladatelství Drava a přeložila je Raija Hauck, která bude na festivalu přítomna a bude spolu s autory knížky německému publiku představovat. Ilustrátorka Galina Miklínová bude s dětmi vyrábět Lichožrouty ze stejnojmenné knihy Pavla Šruta. Na veletrhu vystoupí také Zuzana Čupová, která strávila začátek podzimu v kulturním centru KuBa v Saarbrückenu na tvůrčím pobytu. Pro festival si připravila workshop, během kterého bude s dětmi vyrábět závěsné papírové mobily.
Výstava Malí / velcí, která byla k vidění např. na letošním veletrhu Svět knihy v Praze nebo v Moravské zemské knihovně v Brně, představí ukázky z leporel na stejnojmenné téma, která vytvořilo celkem osm autorských dvojic: Andrea Tachezy & Jana Šrámková, Dora Kaprálová & Darja Čančíková, Lukáš Csicsely & Vojtěch Šeda, Markéta Pilátová & Martina Trchová, Michal Štěpánek & Nikola Logosová, Olga Černá & Eva Volfová, Patrik Antczak & Avihai Nizri a Tomáš Končinský & Daniel Špaček. Autoři zapojení do projektu Českého literárního centra s názvem Podpora tvůrců literatury pro děti a mládež měli možnost v tomto roce navštívit zahraniční festivaly a veletrhy (např. Bologna Children’s Book Fair) a zúčastnili se čtrnáctidenního rezidenčního pobytu v polském Sokołowsku. Návštěvníci festivalu si budou moci nejen prohlédnout výstavu, ale také si s sebou odnést leporela v německém jazyce.
Ukázka z leporela Darjy Čančíkové a Dory Kaprálové
Program festivalu doplní promítání filmů Alois Nebel Jaroslava Rudiše a Jaromíra Švejdíka a Uzly a pomeranče podle knihy a scénáře Ivy Procházkové.
Účastí Českého literární centra na festivalu v Saarbrückenu vyvrcholí rok věnovaný propagaci literatury pro děti a mládež, během kterého bylo intenzivně podporováno jak vydávání knih v překladu, tak i samotná tvorba jednotlivých autorů (více ZDE).
Hostování ČR a výstava na festivalu v Saarbrückenu jsou realizovány díky projektu Českého literárního centra (sekce Moravské zemské knihovny v Brně) s názvem Podpora tvůrců literatury pro děti a mládež za finanční spoluúčasti EU prostřednictvím komponenty Ministerstva kultury v rámci Národního plánu obnovy.
