Alessandro Catalano

Vystudoval bohemistiku a historii na Univerzitě La Sapienza v Římě, českou literaturu přednášel ve Florencii a Pise, nyní je profesorem české literatury na univerzitě v Padově. Specializuje se na české dějiny v raném novověku, česko-italské vztahy a moderní českou literaturu. Do italštiny překládá české autory, mimo jiné Karla Čapka, Bohumila Hrabala, Patrika Ouředníka a Michala Viewegha. Od roku 2003 vydává spolu se Simonem Guagnellim italský internetový slavistický časopis eSamizdat. Vedle četných studií a edic publikoval edici Die Diarien und Tagzettel des Kardinals Ernst Adalbert von Harrach (1598-1667), ed. Katrin Keller e Alessandro Catalano [Veröffentlichungen der Kommission für Neuere Geschichte Österreichs, Band 104/1-7], I-VII, Böhlau Verlag, Wien 2010, a dvě monografie, které vyšly i v českém překladu: Sole rosso su Praga: La letteratura ceca tra socialismo e underground (1945–1959) (Řím, 2004) – Rudá záře nad literaturou: Česká literatura mezi socialismem a undergroundem (1945–1959) (Brno, 2008); La Boemia e la riconquista delle coscienze: Ernst Adalbert von Harrach e la Controriforma in Europa centrale (1620–1667) (Řím, 2005) – Zápas o svědomí: Kardinál Arnošt Vojtěch z Harrachu (1598–1667) a protireformace v Čechách (Praha, 2008).

Caso irrisolto
Ad acta
Patrik Ouředník
Fuori gioco
Vybíjená
Michal Viewegh
La bio-moglie
Biomanželka
Michal Viewegh
Trattato sul buon uso del vino
Pojednání o případném pití vína
Patrik Ouředník
Romanzo per donne
Román pro ženy
Michal Viewegh
Il caso dell'infedele Klára
Případ nevěrné Kláry
Michal Viewegh
Quei favolosi anni da cane
Báječná léta pod psa
Michal Viewegh
L´educazione delle ragazze in Boemia
Výchova dívek v Čechách
Michal Viewegh

Název Autor Rok Nakladatelství Ocenění
Caso irrisolto (Ad acta) Patrik Ouředník 2016 Keller
Fuori gioco (Vybíjená) Michal Viewegh 2012 Atmosphere libri
La bio-moglie (Biomanželka) Michal Viewegh 2011 Atmosphere libri
Trattato sul buon uso del vino (Pojednání o případném pití vína) Patrik Ouředník 2009 Duepunti
Romanzo per donne (Román pro ženy) Michal Viewegh 2006 Instar libri
Il caso dell’infedele Klára (Případ nevěrné Kláry) Michal Viewegh 2005 Instar libri
Quei favolosi anni da cane (Báječná léta pod psa) Michal Viewegh 2000 Mondadori
L´educazione delle ragazze in Boemia (Výchova dívek v Čechách) Michal Viewegh 1999 Mondadori