Alex Zucker

Americký překladatel z češtiny. Nejprve studoval zoologii a plánoval kariéru mořského biologa. Po návštěvě Prahy těsně před sametovou revolucí však změnil kariéru: vystudoval mezinárodní vztahy se zaměřením na střední a východní Evropu na Kolumbijské univerzitě v New Yorku a naučil se česky. Jako literární překladatel z češtiny působí již více než dvacet let a dnes patří mezi ty nejčinorodější.

Anglofonním čtenářům zprostředkoval jak autory již klasické (Josef Jedlička, Karel Čapek, Ladislav Fuks), tak ty současné (Jáchym Topol, Patrik Ouředník, Magdaléna Platzová).

V oblasti překladu získal několik významných ocenění, zejména cenu anglického PEN klubu za překlad (2013) a National Translation Award, udělovanou asociací amerických literárních překladatelů (2010).

Web
http://www.alexjzucker.com/
Email
alexz.nyc@gmail.com
Jazyk
Angličtina
Society for the Prevention of Cruelty to Animals
Spolek pro ochranu zvířat
J.R. Pick
Three Plastic Rooms
Umělohmotný třípokoj
Petra Hůlová
Angel Station
Anděl
Jáchym Topol
The Attempt
Anarchista
Magdaléna Platzová
Love Letter in Cuneiform
Milostný dopis klínovým písmem
Tomáš Zmeškal
Midway Upon the Journey of Our Life
Kde život náš je v půli se svou poutí
Josef Jedlička
Innocence; or, Murder on Steep Street
Nevina aneb Vražda v Příkré ulici
Heda Margolius Kovály
The Devil's Workshop
Chladnou zemí
Jáchym Topol
The Opportune Moment, 1855
Příhodná chvíle, 1855
Patrik Ouředník
Case Closed
Ad acta
Patrik Ouředník
All This Belongs to Me
Paměť mojí babičce
Petra Hůlová
Výlet k nádražní hale
A Trip to the Train Station
Jáchym Topol
City Sister Silver
Sestra
Jáchym Topol

Název Autor Rok Nakladatelství Ocenění
Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Spolek pro ochranu zvířat) J.R. Pick 2018 Karolinum Press
Three Plastic Rooms (Umělohmotný třípokoj) Petra Hůlová 2017 Jantar Publishing
Angel Station (Anděl) Jáchym Topol 2017 Dalkey Archive Press
The Attempt (Anarchista) Magdaléna Platzová 2016 Bellevue Literary Press
Love Letter in Cuneiform (Milostný dopis klínovým písmem) Tomáš Zmeškal 2016 Yale University Press
Midway Upon the Journey of Our Life (Kde život náš je v půli se svou poutí) Josef Jedlička 2016 Karolinum Press
Innocence; or, Murder on Steep Street (Nevina aneb Vražda v Příkré ulici) Heda Margolius Kovály 2015 Soho Press
The Devil’s Workshop (Chladnou zemí) Jáchym Topol 2013 Portobello Books
The Opportune Moment, 1855 (Příhodná chvíle, 1855) Patrik Ouředník 2011 Dalkey Archive Press
Case Closed (Ad acta) Patrik Ouředník 2010 Dalkey Archive Press
All This Belongs to Me (Paměť mojí babičce) Petra Hůlová 2009 Northwestern University Press
Výlet k nádražní hale (A Trip to the Train Station) Jáchym Topol 2007 Torst
City Sister Silver (Sestra) Jáchym Topol 2001 Catbird Press